Welcome to the page of the State Visit to Germany

Data: 4 de Março a 5 de Abril de 2009
Local: Galeria Aedes/Architekturforum, Berlim
Organização: Presidência da República / Ordem dos Arquitectos CDN
Comissário da Exposição: Ricardo Carvalho

A exposição “Arquitectura: Portugal Fora de Portugal” mostra o trabalho de arquitectos portugueses em países estrangeiros, com escritório em Portugal. São projectos e obras que se inscrevem em várias culturas e continentes, numa nova e mais complexa possibilidade de diáspora cultural permitida pelo processo de globalização.

Trata-se de uma mostra que inclui Arquitecturas que trabalham programas, culturas e situações de encomenda diferenciadas, cujo denominador comum é a invulgar capacidade dos arquitectos portugueses de expressar um entendimento singular dos lugares. A existir um denominador comum na Arquitectura Portuguesa, e em consequência nesta selecção, é o seu rigor no trabalho com os constrangimentos e sua capacidade de intensificação e valorização da resposta no contexto de chegada.

São projectos e obras que constroem uma identidade a partir do diálogo com os constrangimentos, mas também uma identidade para os seus programas e clientes e que mostram uma Arquitectura que reúne todas as condições para ser progressivamente mais solicitada.

Mensagem do Presidente da República

A arquitectura portuguesa goza hoje de uma extraordinária reputação mundial. Em Portugal e no Estrangeiro, os arquitectos portugueses têm sabido aliar o seu talento e a sua criatividade, contribuindo para consolidar uma identidade própria no seu trabalho.

Vários arquitectos portugueses ganharam alguns dos mais importantes prémios de arquitectura no mundo, vendo assim reconhecido o mérito entre os seus pares e provando que a arquitectura portuguesa foi capaz de atravessar todas as fronteiras.

É conhecida a forma vibrante como a Arquitectura é vivida em Berlim. Caminhar pelas ruas desta cidade dá-nos a possibilidade de ver de perto trabalhos de praticamente todos os nomes maiores da arquitectura mundial.

Foi, por isso, com particular satisfação que decidi integrar na minha visita de Estado à República Federal da Alemanha a exposição “Portugal Fora de Portugal – Arquitectura Portuguesa Contemporânea no Mundo”, organizada pela Ordem dos Arquitectos. Esta Exposição mostra exactamente alguns dos projectos realizados por arquitectos portugueses espalhados por locais tão distantes como a Mongólia. É motivo de orgulho para Portugal perceber que é possível encontrar em todos os continentes obras com assinatura portuguesa.

Faço votos para que os visitantes vejam nesta exposição a universalidade da nossa arquitectura e que este momento contribua para intensificar mais ainda o diálogo cultural entre a Alemanha e Portugal.